히가시 리에동환경・건축연구소 대표이사
건축가

하세가와 코미현장 계획 설계 사무소 대표 이사
랜드스케이프 아키텍트

두 사람과 카루이자와 호시노 지역과의 관계는?

히가시 리에 (이하, 히가시 씨) :가루이자와에는 아버지의 일에 사귀고 잘 놀러 갔습니다만, 건축가로서 호시노 에리어와 관련되게 된 것은 1990년대 중반 무렵의 일. 코넬 대학 대학원 시대의 동급생인 호시노 요시로 대표로부터 「호텔 브레스톤 코트」등의 개장을 의뢰받은 것입니다. 그리고 그 후, 호시노 온천의 땅을 재생한다고 하는 프로젝트가 본격화해, 「잠자리의 탕」등을 설계했습니다.

하세가와 코미씨(이하, 하세가와씨):나는 바로 그 프로젝트의 타이밍에 카루이자와와의 인연을 받았습니다.

히가시씨:규모가 큰 이야기였기 때문에, 팀을 짜고 임하고 싶다. 조경에 머무르지 않고, 경관을 설계할 수 있는 분과 함께 하고 싶다. 그 생각으로부터 랜드스케이프 아키텍트의 팀인 「온사이트」에 말을 걸어 하세가와씨를 만났죠.

하세가와씨:그때까지 리조트를 다룬 적이 없었기 때문에, 첫 미팅 때에 나름대로의 리조트상을 정리해 이야기한 것을 지금도 잘 기억하고 있습니다. 저는 학생 시절에 제1차 리조트 붐을 체험하고 있었고, '리조트'에 대한 알레르기와 같은 것을 가지고 있었는데, 그때 호시노 대표는 '서양문화에 미치지 말고'라고 말씀하셨습니다. 그래서 솔직하게 동의할 수 있었습니다.

히가시씨:호시노 대표는 일본을 의식하는 것이 중요하다고 생각해 온 것이 아닐까요. 미국에서 살고 있다면 자신의 정체성과 마주하지 않을 수 없으니까요. 「호시노야 카루이자와」를 설계할 때도 대표의 그 말은 대명제가 되어, 그 결과, 전통적인 일본 건축을 만드는 것이 아니라, 일본 문화의 현대적 진화를 생각하면서, 자연 에너지나, 나무 를 지키는 등, 카루이자와다움을 추구하는 시점이 담겨졌습니다.

하세가와씨:「호시노야 카루이자와」를 설계했을 때는, 특히 논의가 백열했지요.

히가시씨:그래. 당시는 서로 고집하는 포인트가 다르기 때문에, 잘 건축의 배치로 비비었습니다. 나무를 지키기 위해 건물의 위치를 ​​어긋나게 한다. 그 조정이 어렵고 재미있었습니다.

하세가와씨:건축의 배치는 랜드스케이프의 근간을 좌우하기 때문에, 타협할 수 없었습니다.

히가시씨:생각하면, 「호시노야 카루이자와」를 통해 랜드스케이프 디자인이 무엇인지를 확실히 배워 주셨습니다. 바로 "풍경을 만드는 것"이군요. 「하르니레테라스」를 다루는 무렵에는, 그것이 알고 있었으므로, 주된 것은 경관의 디자인, 건물은 그를 위한 파츠라고 파악해, 비교적 부드럽게 진행된 것 같아요.

가루이자와 호시노 지역에서 추억에 남아있는 "숲을 즐기고 숲을 알고있다"경험을 가르쳐주세요.

히가시씨:독특하다고 느끼는 것은, 숲 속에 수력 발전소가 있는 것. 호시노 온천 여관이 창업한 시대부터 자연과의 공생 보전과 마주보고, 일본에서 처음으로 본격적인 소형의 자가용 수력 발전소를 도입해, 강으로부터 물을 끌어들였다. 이것은 카루이자와 호시노 지역의 큰 특징이며 매력이 있다고 생각합니다. 그리고 하르닐레 나무도 특징적. '하르닐레 테라스'를 설계하게 되어 처음으로 아름다운 하르닐레가 축복받은 땅이라는 사실을 깨달았습니다.

하세가와씨:나는 일로 다니고 있는 동안에 매료되어 토지를 사고 집까지 지어 버렸습니다만(웃음), 이 에리어에는 「삼림」의 장점이 있습니다. 즉, 야생이 숨쉬는 장소와 사람의 손의 흔적이 적당히 섞여 있다. 그래서 모두가 숲과 부담없이 사귀는 것입니다. '하르니레 테라스'의 낮잠 갑판 위에서 커피를 마시면서 잠자리에 들거나 하고.

그리고 『피키오』의 존재도 크다. 네이처 투어에 참가해 식생에 접하거나, 「동물들은 이 수도를 통해 물을 마시러 오는 거에요」라고 가르쳐 주면, 지식이 늘어나, 숲의 해상도가 훨씬 올라간다. 여기에는 그러한 콘텐츠가 매우 충실합니다.

히가시씨:호시노 에리어에는 원래 낙엽 활엽수를 늘리려는 움직임이 있었습니다. 전후, 목재로서의 수요를 전망해 키타가루이자와를 중심으로 가라마쓰가 많이 심어졌습니다만, 부엽토를 만들어 주는 낙엽 활엽수림을 재생시키자고 한다.

하세가와씨:낙엽광엽수림은 해발 1000m의 이 땅에서 가장 생태계가 안정되는 숲의 모양이군요. 도토리나 토치노키처럼 열매가 되는 나무가 있으면 다람쥐나 무사사비, 새도 살아가게 됩니다. 리뉴얼 과정에서는 항상 그 일이 배려되어 왔고, 미즈키나 코나라 등의 재래종을 심어 가자는 대처도 계속되고 있다.

히가시씨:호시노 리조트 중에는 지금도 옛날에도 숲을 진심으로 생각하고 있는 사람이 많이 있다. 그렇게 생각합니다.

110주년을 맞이한 카루이자와 호시노 지역에 앞으로 기대하는 것은 무엇일까요?

하세가와씨:일본에는 다양한 산악 리조트가 있습니다만, 카루이자와의 재미는 숲과 거리가 조화를 이루고 있는 곳에 있다고 생각해요. 그래서 지금 오버 투어리즘이 문제시되고 있지만 관광객이 너무 넘치면 '가루이자와'라는 토지의 매력은 희미해져 버리는 것 같은 생각이 든다. 가루이자와 호시노 지역은 숲의 즐거움과 거리의 즐거움의 균형이 잡힌 장소의 모델이 되었으면 한다.

히가시씨:동감입니다. 저는 버블 시대에 하라주쿠에서 자랐습니다만, 주말이 되면 대단한 인출로, 주민이 잇달아 다른 곳으로 이사해 갔어요. 뉴욕의 소호에서도 비슷한 현상이 있었습니다. 뛰어 내는 예술가들이 옮겨 살고, 관광객이 관광 버스로 오게 되어, 원래 살고 있던 사람들이 트라이베카 등에 흩어져 가는 상태. 어딘가 제대로 컨트롤하지 않으면 그 토지의 매력을 만들어 온 사람들이 있을 수 없게 된다는 사태가 일어날 수 있습니다. 카루이자와 호시노 지역은 꼭 적정 규모를 유지한 후에 발전해 나가길 바란다. 기대하고 있습니다.