東理惠東環境建築研究所代表董事
建築師

長谷川弘樹現場規劃設計室代表主任
景觀設計師

你們兩個和輕井澤星野地區是什麼關係？

東理惠（以下簡稱東桑）：我以前經常和父親一起去輕井澤工作，但大約在 1990 世紀 XNUMX 年代中期，我開始以建築師的身份涉足星野地區。康乃爾大學研究所同學、代表星野義二委託我翻新「布雷斯頓法院飯店」。之後，星野溫泉地區的振興計畫全面展開，我設計了「Tombo no Yu」等設施。

長谷川宏樹先生（以下簡稱長谷川先生）：我正是在那個專案進行的時候聯繫到輕井澤的。

東先生：由於這是一個大型故事，我想作為一個團隊來完成它。我想和一個不僅能做園林綠化還能設計景觀的人一起工作。考慮到這一點，我聯繫了景觀設計師團隊Onsite，並見到了長谷川先生。

長谷川先生：我以前從未在度假村工作過，所以我仍然清楚地記得第一次會議時我概述了我對度假村的願景。當我還是學生時，我經歷了第一次度假村熱潮，對度假村有一種過敏，但當時首席執行官星野告訴我，“不要奉承西方文化。”所以我能夠全心全意地同意。

東先生：我相信星野議員認為了解日本很重要。生活在美國迫使你面對自己的身分。在設計虹夕諾雅輕井澤時，代表的話語成為了一大主題。視角。

長谷川先生：我們設計HOSHINOYA輕井澤的時候，引起了特別熱烈的討論。

東先生：是的。當時我們的焦點不同，所以常常為建築的佈局爭論不休。例如搬遷建築物以保護樹木。這種調整既困難又有趣。

長谷川先生：建築的佈局影響著景觀的基礎，所以我們不能妥協。

東先生：現在想來，透過HOSHINOYA輕井澤我才真正了解了什麼是景觀設計。這一切都是為了「創造風景」。當我開始做Harunire Terrace的時候，我就意識到了這一點，所以我認為主要是景觀設計，建築是其中的一部分，所以我認為過程比較順利。

請告訴我們您在輕井澤星野地區「享受森林、了解森林」的難忘經驗。

東先生：我覺得很獨特的是森林裡有一個水力發電廠。自從星野溫泉旅館創立以來，我們一直致力於維護與大自然的共存，我們是日本第一家安裝從河流取水的大型私人水力發電廠的人。我認為這是輕井澤星野地區的一大特色，也是其魅力所在。另外，日本榆樹也很有特色。直到我決定設計 Harunire Terrace 時，我才意識到該地區擁有美麗的 Harunire 樹。

長谷川先生：當我在那裡上班時，我對這個地區非常著迷，我在那裡買了土地，甚至在那裡蓋了房子（笑），這個地區有一個很棒的「森林」品質。換句話說，這裡是野生動物生活的地方和人類雙手留下的痕跡的完美結合。因此，任何人都可以輕鬆地與森林互動。我會躺在 Harunire Terrace 的午睡平台上，一邊喝咖啡。

另外，「Picchio」的存在感也很大。當您參加自然之旅並接觸植被時，當您聽到“動物通過這些小徑取水”之類的話時，您的知識就會增加，對森林的了解也會提高。這裡的內容很多。

東先生：星野地區原本有增加落葉闊葉樹數量的運動。戰後，由於預計對木材的需求，主要在北輕井澤種植了大量唐松，但正在努力再生產生腐殖質的落葉闊葉林。

長谷川先生：落葉闊葉林是該地區海拔1000公尺以上生態最穩定的森林類型。結出橡子和七葉樹等果實的樹木為松鼠、鼯鼠和鳥類提供了生計。在更新過程中始終考慮到這一點，並繼續努力種植山茱萸和日本櫟等原生種。

東先生：無論是現在還是過去，星野集團都有許多人認真關心森林。我想是這樣。

您對迎來110週年的輕井澤星野地區有何期待？

長谷川先生：日本有許多避暑山莊，但我認為輕井澤的魅力在於森林與城市的和諧。所以，雖然現在過度旅遊被視為一個問題，但我覺得如果遊客太多，輕井澤的魅力就會減弱。我希望輕井澤星野地區成為平衡森林樂趣與城市樂趣的典範。

東先生：我和你在一起。我在泡沫時代的原宿長大，週末人潮洶湧，許多居民搬到了其他地方。類似的現像也發生在紐約SoHo區。嶄露頭角的藝術家搬進來，遊客開始搭乘觀光巴士抵達，原來的居民分散到翠貝卡等地。如果事態在某個時候控制不當，創造該地區魅力的人們就有可能不再存在。我希望看到輕井澤星野地區在保持適當規模的同時發展。我對此很期待。