东理惠东环境建筑研究所代表董事
建筑师

长谷川弘树现场规划设计室代表主任
景观设计师

你们两个和轻井泽星野地区是什么关系？

东理惠（以下简称东桑）：我以前经常和父亲一起去轻井泽工作，但大约在 1990 世纪 XNUMX 年代中期，我开始以建筑师的身份涉足星野地区。我在康奈尔大学研究生时代的同学星野义二代表委托我翻新布雷斯顿庭院酒店和其他房产。之后，星野温泉地区的振兴计划全面展开，我设计了“Tombo no Yu”等设施。

长谷川宏树先生（以下简称长谷川先生）：我在那个项目的确切时间与轻井泽取得了联系。

东先生：由于这是一个大型故事，我想作为一个团队来完成它。我想和一个不仅能做园林绿化还能设计景观的人一起工作。考虑到这一点，我联系了景观设计师团队Onsite，并见到了长谷川先生。

长谷川先生：我以前从未在度假村工作过，所以我仍然清楚地记得第一次会议时我概述了我对度假村的愿景。当我还是一名学生时，我经历了第一次度假村热潮，对度假村有一种过敏，但当时首席执行官星野告诉我，“不要奉承西方文化。”所以我能够全心全意地同意。

东先生：我相信星野议员认为了解日本很重要。生活在美国迫使你面对自己的身份。代表的话成为虹夕诺雅轻井泽设计时的一大主题，因此，我们的想法不是创造传统的日本建筑，而是考虑日本文化的现代演变，并利用自然能源、树木等。它融入了追求的视角轻井泽的独特之处，例如保护城市。

长谷川先生：我们设计HOSHINOYA轻井泽的时候，引起了特别热烈的讨论。

东先生：是的。当时我们的关注点不同，所以经常为建筑的布局争论不休。比如搬迁建筑物以保护树木。这种调整既困难又有趣。

长谷川先生：建筑的布局影响着景观的基础，所以我们不能妥协。

东先生：现在想来，通过HOSHINOYA轻井泽我才真正了解了什么是景观设计。这一切都是为了“创造风景”。当我开始做Harunire Terrace的时候，我就意识到了这一点，所以我认为主要是景观设计，建筑是其中的一部分，所以我认为过程比较顺利。

请告诉我们您在轻井泽星野地区“享受森林、了解森林”的难忘经历。

东先生：我感觉很独特的是森林里有一个水力发电厂。自星野温泉旅馆创立以来，我们一直致力于维护与自然的共存，我们是日本第一家安装从河流取水的大型私人水力发电厂的人。我认为这是轻井泽星野地区的一大特色，也是其魅力所在。另外，日本榆树也很有特色。直到我决定设计 Harunire Terrace 时，我才意识到该地区拥有美丽的 Harunire 树。

长谷川先生：当我在那里上班时，我对这个地区非常着迷，我在那里买了地，甚至在那里盖了房子（笑），这个地区有一个很棒的“森林”品质。换句话说，这里是野生动物生活的地方和人类双手留下的痕迹的完美结合。因此，任何人都可以轻松地与森林互动。我会躺在 Harunire Terrace 的午睡平台上，一边喝咖啡。

另外，“Picchio”的存在感也很大。当您参加自然之旅并接触植被时，当您听到“动物通过这些小径取水”之类的话时，您的知识就会增加，对森林的了解也会提高。这里的内容很多。

东先生：星野地区原本有增加落叶阔叶树数量的运动。战后，由于预计对木材的需求，许多日本松树主要在北轻井泽种植，但正在努力再生产生腐殖质的落叶阔叶林。

长谷川先生：落叶阔叶林是该地区海拔1000米以上生态最稳定的森林类型。结出橡子和七叶树等果实的树木为松鼠、鼯鼠和鸟类提供了生计。在更新过程中始终考虑到这一点，并继续努力种植山茱萸和日本栎等本土物种。

东先生：无论是现在还是过去，星野集团都有很多人认真关心森林。我想是这样。

您对迎来110周年的轻井泽星野地区有何期待？

长谷川先生：日本有很多避暑山庄，但我认为轻井泽的魅力在于森林与城市的和谐。所以，虽然现在过度旅游被视为一个问题，但我觉得如果游客太多，轻井泽的魅力就会减弱。我希望轻井泽星野地区成为平衡森林乐趣和城市乐趣的典范。

东先生：我和你在一起。我在泡沫时代的原宿长大，周末人潮汹涌，许多居民搬到了其他地方。类似的现象也发生在纽约SoHo区。崭露头角的艺术家搬进来，游客开始乘坐旅游巴士前来，原来的居民分散到翠贝卡等地。如果事态在某个时候控制不当，创造该地区魅力的人们就有可能不再存在。我希望看到轻井泽星野地区在保持适当规模的同时得到发展。我对此很期待。